1. Some priests and bishops paid for their appointment.

Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

2. Orthodox bishops such as Germogen forcibly baptized many Tatars.

Các Giám mục Chính thống giáo như Germogen đã ép buộc nhiều người Tatar cải đạo.

3. None of the bishops at Nicaea promoted a Trinity, however.

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

4. That responsibility was then delegated to bishops and stake presidents.

Sau đó, trách nhiệm này đã được ủy quyền cho các giám trợ và chủ tịch giáo khu.

5. The council was composed of 2,933 priests, bishops, and cardinals.

Giáo hội nghị gồm có 2.933 tu sĩ, giám mục và hồng y.

6. The appointment of bishops in the Catholic Church is a complicated process.

Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

7. From the early 3rd century the title was applied generically to all bishops.

Từ đầu thế kỷ thứ 3, danh hiệu này nhìn chung được dành cho tất cả các giám mục.

8. IN THE year 325 C.E., Roman Emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

VÀO năm 325 CN, Hoàng Đế La Mã Constantine triệu tập tất cả các giám mục đến Nicaea.

9. A new militancy is evident among Roman Catholic bishops in the Soviet bloc. . . .

Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

10. On 20 April, the Convocation reconvened to consider the revision of the Bishops' Book.

Ngày 20 tháng 4, Hội nghị được triệu tập nhằm hiệu đính Sách của các Giám mục.

11. To try to solve the dispute, Roman emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

Nhằm giải quyết vấn đề tranh cãi, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập hết thảy các giám mục tới Ni-xen.

12. Administratively, these bishops and their territories are organized into various autocephalous groups or synods of bishops who gather together at least twice a year to discuss the state of affairs within their respective sees.

Về mặt hành chính, các Giám mục và các giáo phận được tổ chức thành các nhóm tự quản, trong đó các Giám mục họp ít nhất hai lần mỗi năm để bàn bạc về các vấn đề liên quan đến giáo phận của họ.

13. After the turn of the century, the church will appoint its own bishops.

Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

14. Bishops and priests were forced to engage in degrading menial jobs to earn their living.

Giám mục và linh mục bị buộc phải làm những việc tay chân thấp kém để sinh sống.

15. The crown form was not used by bishops until after the fall of Constantinople (1453).

Mẫu mũ dạng vương miện không được các giám mục sử dụng cho đến sau sự sụp đổ của Constantinople (1453).

16. Volunteers came with supplies from the bishops’ storehouse to provide help to those in need.

Những người tình nguyện đã đến với những dụng cụ từ nhà kho giám trợ để giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

17. Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.

Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

18. Our bishops serve as personal trainers and use their sacred priesthood keys to bless our lives.

Các vị giám trợ của chúng ta phục vụ với tư cách là những huấn luyện viên riêng và sử dụng các chìa khoá thiêng liêng của chức tư tế của họ để ban phước cuộc sống của chúng ta.

19. Later Ivrea was disputed between the bishops, the marquisate of Monferrato and the House of Savoy.

Sau đó, Ivrea bị tranh chấp giữa các giám mục, hầu tước Monferrato và Nhà Savoy.

20. Bishops appointed during his term have generally been seen as theologians and defenders of the faith.

Giám mục bổ nhiệm trong nhiệm kỳ của ông đã thường được xem như là nhà thần học và các hậu vệ của đức tin.

21. Not all the bishops of the country were required to assist at the general synod.

Không phải tất cả các giám mục của đất nước đều được yêu cầu hỗ trợ tại hội đồng chung.

22. In spite of Lucaris’ precautions, that translation roused a storm of disapproval from many bishops.

Dù rằng Lucaris tỏ ra thận trọng, bản dịch đó đã gây nên làn sóng phản đối từ nhiều giám mục.

23. "Some 22 of the bishops at the council, led by Eusebius of Nicomedia, came as supporters of Arius.

"Chừng 22 Giám mục tại Công đồng, do Eusebius thành Nicomedia đến để ủng hộ cho Ariút.

24. This statement, made in 1995 by a body of the Italian Bishops’ Conference, raises a number of questions.

Lời phát biểu trên của Hội Đồng Giám Mục Ý trong một cuộc họp năm 1995 gợi lên một số thắc mắc.

25. Cardinal Marx currently serves as head of the committee for social issues at the German Bishops' Conference.

Hồng y Marx hiện nay là chủ tịch về các vấn đề xã hội của Hội đồng Giám mục Đức.

26. Wise bishops and leaders of youth help with their encouragement; some even join with the youth in temple service.

Các vị giám trợ và những người lãnh đạo sáng suốt của giới trẻ giúp đỡ với lời khích lệ của họ; một số người còn cùng với giới trẻ phục vụ trong đền thờ.

27. The bishops called for Christians to join with Muslims and indigenous communities to advocate for peace against violent extremism.

Các giám mục kêu gọi các Kitô hữu tham gia Hồi giáo và cộng đồng địa phương để bảo vệ thế giới khỏi chủ nghĩa cực đoan.

28. Reinhard Marx (born 21 September 1953) is a German cardinal of the Catholic Church and chairman of the German Bishops' Conference.

Reinhard Marx (sinh ngày 21 tháng 9 năm 1953) là một hồng y công giáo người Đức và là Chủ tịch Hội đồng Giám mục Đức.

29. No other bishops, even non-metropolitan archbishops or retired metropolitans, are allowed to wear the pallium unless they have special permission.

Các giám mục, tổng giám mục khác, kể cả các Tổng giám mục đô thành đã hồi hưu, được phép sử dụng dây pallium, trừ khi họ nhận được sự cho phép đặc biệt.

30. There are also four diploid species (with 24 chromosomes): S. stenotomum, S. phureja, S. goniocalyx, and S. ajanhuiri.

Ngoài ra còn có bốn loài lưỡng bội (24 nhiễm sắc thể) là S.stenotomum, S.phureja, S.goniocalyx và S.ajanhuiri.

31. Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”

Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

32. The sprinkler' s coming!It' s coming!

Bình xịt tới rồi

33. He' s demanding the Agency' s help

Hắn đang yêu cầu sự trợ giúp của cơ quan

34. IN THE year 325 C.E., Roman emperor Constantine convened a council of bishops in the city of Nicaea in Asia Minor.

VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

35. Wash baby 's clothing before it 's worn .

Bạn nên giặt sạch áo quần của bé trước khi cho con mặc .

36. So that' s the way it' s gonna be

Thời phải thế, thế thời phải thế

37. Mother 's diet during pregnancy alters baby 's DNA

Chế độ ăn uống của bà mẹ trong quá trình mang thai thay đổi ADN của trẻ

38. The clock' s ticking, and so' s the bomb

Đó là giờ hẹn của quả bom

39. URL(s) or local file(s) used for 'command '

Địa chỉ Mạng hay tập tin cục bộ được dùng cho « lệnh » NAME OF TRANSLATORS

40. Ouellet was elected the recorder, or relator-general, of the 12th Ordinary Assembly of the Synod of Bishops in Rome in early October 2008.

Hồng y Ouellet được bầu làm người ghi âm, hoặc phúc trình viên của Đại hội đồng thường niên lần thứ 12 của Hội đồng Giám mục ở Rôma vào đầu tháng 10 năm 2008.

41. The veneration of images became a heated political issue that dragged emperors and popes, generals and bishops into a veritable theological war.

Việc tôn sùng hình tượng trở nên một đề tài chính trị sôi nổi lôi kéo nhiều vua chúa và giáo hoàng, cũng như tướng tá và giám mục vào một cuộc chiến tranh thần học thực sự.

42. By 1150 the use had spread to bishops throughout the West; by the 14th century the tiara was decorated with three crowns.

Đến năm 1150, việc sử dụng mũ Mitra đã lan truyền đến các giám mục khắp phương Tây; đến thế kỷ 14, Triều thiên Ba tầng được trang trí bằng ba vương miện.

43. Notable species include the rice weevil (S. oryzae), wheat weevil (S. granarius), and maize weevil (S. zeamais).

Các loài đáng chú ý bao gồm mọt gạo (S. oryzae), mọt lúa mì (S. granarius), và mọt ngôl (S. zeamais).

44. There' s this Taiwanese phone company, TEC, it' s got great valuation, it' s a steal, dude

Có một công ty điện thoại của Đài Loan, TEC.Giá trị rất lớn

45. One man`s terrorist is another man`s freedom fighter.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

46. It' s got to be him. and what' s, Woodlawn?

Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.Nó có thể là hắn ta. và gì, Woodlawn?

47. To say it' s thrilling, yes, it' s deeply satisfying

Nó rất hồi hộp, và tràn ngập cảm giác thỏa mãn

48. For Christ' s sake, there' s spare parts in there!

Có cơ quan sinh học ở trổng đấy!

49. Once it 's under control , it 's usually impossible to detect .

Khi đã kiểm soát được gàu thì thường người ta không dễ phát hiện ra nó .

50. It 's not the kid 's job to be a referee .

Trẻ con không có nhiệm vụ làm trọng tài đâu .

51. Because of reports of alleged fraud, the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) through Cardinal Ricardo Vidal issued a statement condemning the elections.

Do các báo cáo về cáo buộc gian lận, Hội đồng Giám mục Công giáo Philippines (CBCP) thông qua Tổng giám mục Ricardo Vidal ban hành một tuyên bố chỉ trích bầu cử.

52. Printer 's default

Mặc định của máy in

53. Where' s Calf?

A Ngưu đâu rồi?

54. TREVOR:That' s lava

Đó là dung nham

55. What' s wrong?

Có chuyện gì vậy?

56. It' s alright

Okay, bĩnh tĩnh

57. Somebody' s fist

Va phải cú đấm của người khác

58. Enabling font(s

Đang bật phông chữ

59. B.P.'s dropping.

Huyết áp đang tụt.

60. That " s bullshit!

Đừng có thiển cận như thế!

61. He`s contagious.

Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

62. That' s peanuts!

Đó là chuyện vặt thôi

63. Saunders 's view chimes with the analysis by ratings agency Moody 's .

Suy nghĩ của ông Saunders giống với phân tích của công ty đánh giá tín nhiệm Moody 's .

64. As far as I can tell, a guard' s uniform.What' s wrong?

Nếu tôi ko nhầm, đó là sợi vải từ một cái áo đồng phục lính canh. có j vậy?

65. It " s New Year " s Sa / e time at The Food Store!

Giờ là đợt giảm giá của tiệm ăn chúng tôi ạ!

66. And address him as " General, sir. "Captain John Patrick Mason, General, sir... of Her Majesty' s S. A. S. Retired, of course

Đại úy John Patrick Mason thưa Trung tướng... thuộc đội biệt kích Hoàng gia

67. The S–S bond length is 2.22 Å, and the "thionate" and "thionite" S–O distances are 1.46 and 1.50 Å respectively.

Độ dài liên kết S-S là 2.22 Å và độ dài S-O trong đithionat và đithionit lần lượt là 1.46 và 1.50 Å.

68. We set up CCTV' s and wiretap devices in Dr. Roh' s room

Chúng tôi đã bố trí thiết bị nghe trộm điện thoại và camera trong phòng tiến sĩ Roh

69. My girlfriend' s pregnant... and she' s just flown in to see me

Bạn gái tôi có bầu... và cô ấy đang bay đến gặp tôi

70. There are two triploid species (with 36 chromosomes): S. chaucha and S. juzepczukii.

Có hai loài tam bội (36 nhiễm sắc thể) là S.chaucha và S.juzwpczukii.

71. Individual responsibility and mutual responsibility , that 's the essence of America 's promise .

Trách nhiệm riêng và trách nhiệm lẫn nhau - đó là bản chất của lời hứa của nước Mỹ .

72. Sometimes it 's hard to tell if it 's a game or real .

Đôi khi thật khó phân biệt đó là một trò chơi hay là thực .

73. Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file

Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

74. So, in today' s world of artificiaI country music, who' s real country?

Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

75. Since the bishops interpreted this as a hostile attempt to organize the clergy, and to abandon the Holy See under the excuse of patriotism and nationalism, they objected.

Từ khi các giám mục xem đó là một dự tính thù nghịch hầu để tổ chức các nhà tu và để từ bỏ tòa thánh mượn cớ là vì lòng yêu nước và tinh thần dân tộc, họ chống đối lại.

76. Workman 's Compensation Insurance

Bảo hiểm bồi thường tổn thất của người lao động

77. Now it' s history

Giờ chỉ là dĩ vãng

78. That' s enough chatter

Đừng có tán dóc nữa!

79. She 's being sarcastic .

Bà đang mỉa mai .

80. What 's Cerebral Palsy ?

Bại não là gì ?